Del 'crush' al 'prime': los leoneses se someten al test millenial

Las nuevas generaciones llegan con un lenguaje un tanto «complicado» para muchos de los que, alejados de los anglicismos, entienden las frases «a medias».

Las redes sociales difunden palabras «de moda» que acaban convirtiéndose en parte del lenguaje de muchos jóvenes. Ser tendencia o estar en la onda pasa por adaptar el lenguaje al momento en el que te encuentras con expresiones un tanto «atípicas» para muchos.

Padres, madres, abuelos y abuelas intentan actualizar su forma de hablar o, al menos, entender de lo que se trata cuando estas generaciones hablan con sus amigos. Los leoneses se han expuesto al cuestionario de leonoticias sobre sus conocimientos de lenguaje «moderno».

Una expresión que ha cogido fuerza en los últimos meses sobre todo en redes sociales. Asociada a estar en el mismo momento de vida y coincidir con la gente que tienes a tu alrededor. «Es estar coordinados en sensaciones temporales», asegura Arturo Delgado, una respuesta que Charo Casaos, su mujer, afirma.

«Estar en el mismo flow, en la misma onda», indica Carmen González a su abuela que mira con un toque de «desconcierto» a su nieta. «Son palabras que no conozco porque yo inglés poco», asegura. Estar en el mismo tiempo o momento son algunas de las respuestas más repetidas por los leoneses que, en un primer nivel han acertado en su mayoría.

Nietos e hijos que miran a sus padres sorprendidos al entender su «nuevo» lenguaje aunque, según denuncia indignado Delgado «no se trata de nuevas palabras si no de la pérdida del castellano por la utilización de palabras del inglés».

El término adoptado del inglés que hace referencia al amor de cachorros como un amor imposible. Un amor romántico que nace en la etapa más temprana y que generalmente solo se desarrolla a partir del atractivo y la apariencia de alguien.

«Que algo se rompe», explica Sonia Bart. Una palabra «muy desconocida» y que nunca ha escuchado, al igual que su marido Jose Antonio Zango. Su hija en cambio, rápidamente pone sentido a la palabra hablando de los amores inalcanzables. Un golpe también para definir esta expresión por parte de Irune Vidal y Ana Alonso. Madres que, sorprendidas por las nuevas terminologías aseguran no haber convivido nunca con este término.

Por el culo. Esta frase utilizada de forma metafórica para mostrar el agrado extremo por algo es una de las más novedosas entre la juventud. Un recurso que sorprende a los más mayores al no ser muy «bonita». «Ya podían haber elegido un término menos soez», asegura Maria Concepción Martín, abuela de Carmen González que, sorprendida también confiesa no conocer la expresión.

«Lo escuché recientemente en un programa de radio pero ahora no sé qué es», asegura Delgado. Una expresión que la mayoría de los leoneses no asocia a algo positivo y que desvincula totalmente de la utilización en su lenguaje.

Llegar al punto más alto de tu carrera o situarse en el mejor momento de tu vida tiene también una nueva expresión. Elegida por los jóvenes recientemente para definir ese estado de la vida son muchos los que la vinculan a aplicaciones actuales. «¿Es algo de internet o algo así?», cuestiona Conchi Marín a su nieta Carmen.

«Es estar en tu mejor momento», indica Irune Vidal, algo a lo que su compañera asiente. «En primera línea de tus objetivos», asegura Sonia Bort, algo a lo que su hija asiente.

El cotilleo o el morbo es algo que se mueve mucho en el corazón. Un término anglosajón que define en general la implicación emocional o intelectual de los seguidores de una ficción en un romance entre dos personajes o personas públicas.

Las redes sociales han hecho que este término sea muy utilizado entre los creadores de contenido. «Como tontear o marujear», indica Arturo Delgado, que no se aleja de su significado real. «Ir cambiando de flor en flor e ir cambiando las cosas», indica Jose Antonio Rango despistado por este anglicismo.

Una expresión que hace referencia al máximo resultado de la actividad. Como cuando un artista realiza un gran show y su público habla del gran servicio que ha hecho.

Hacer un trabajo o realizar una función han sido los recursos más utilizados por los leoneses al denominar esta acción. Un juego de palabras relativamente fácil de adivinar pero que cuenta con una complicación mayor al darle sentido en su aplicación. «Yo diría que es hacer un recado», explica Ana Alonso

Utilizado como una técnica para crear expectativa en los espectadores. La emoción de buscar la atención sobre un nuevo producto o servicio. Un anglicismo que proviene de la palabra en inglés 'hyperbole'.

«Montar mucho follón», indica Charo Casaos. «Que da mucho rollo o algo así», asegura Conchi Martín. Significados cruzados a los que se intenta poner un punto de acuerdo y en el que los jóvenes no dudan.

«Este sí lo conozco», indica Carmen González al igual que Irene Zango.

Moda o tendencia que se puede aplicar, en su mayoría, a las redes sociales. Bailes de actualidad que las grandes estrellas de las redes sociales llevan a cabo y que se viralizan rápidamente al ser imitados por sus seguidores.

Una tendencia. Es la respuesta más repetida por los leoneses que pasa la traducción del anglicismo al español. «No he dado inglés en mi vida», bromea Conchi Martín. «Mira que yo voy a la universidad en autobús pero no he oído esas cosas», indica Irune Vidal.

Nuevas modas y formas de hablar que, con el paso del tiempo, serán sustituidas por otras más modernas.

• Temas
• Moda
• Curso de inglés