La Semana Santa de León apunta a la RAE para «enriquecer» el diccionario

León quiere que se reconozcan los términos 'papón' y 'bracero' con la acepción que todos conocemos en la ciudad. Para ello se requerirá a la Real Academia Española que lo incluya en la nueva edición de su diccionario.

El Ayuntamiento de León, junto con el Obispado de León y el representante del Museo Diocesano y de la Semana Santa, y de la mano de la Cátedra de Semana Santa de León, han promovido la inclusión de estas dos palabras de la jerga de la pasión leonesa.

«León tiene la mejor Semana Santa del mundo y esto incluye su vocabulario», afirmó José Antonio Diez. Por ello quieren que se reconozcan estas palabras, que cuentan con el aval de literatos, en el nuevo diccionario de la RAE.

Desde la Cátedra de Semana Santa, su presidente Eduardo de Paz y el secretario Gonzalo Cayón han promovido la candidatura de ambas acepciones que ya fueron recibidas de palabra por el director de la Real Academia Española.

Una memoria de seis hojas recoge la explicación que ha llevado a solicitar dicha inclusión. Ambas ya aparecen en el diccionario, aunque lo hacen con un significado diferente.

En el caso de papón, se conoce como un sustantivo para referirse a fantasma, coco o comilón. De ahí surgió en León el término papón que conocemos, una persona que metía miedo saliendo a la calle en las noches de Semana Santa desde el siglo XVI. «Está arraigada en el vocabulario, también con su femenino, diminutivo y verbo, y se usa en León y en la provincia. Ha pasado de ser algo negativo a un elogio de la tradición».

Para bracero, que se describe como jornalero cualificado que usa el brazo, ahora se solicitará también que sea un hermano cofrade encargado de llevar el paso, como el término costalero en Sevilla.

El obispo de León ha 'bendecido' ambas nuevas acepciones para «enriquecer el diccionario desde León» y reconocía «la valía y lo importante» que es la Semana Santa para la ciudad. También el abad de San Isidoro ponía en valor la «repercusión social, económica y religiosa» de estos días de pasión y recordaba que las palabras son «expresión de vida de un pueblo», por lo que espera que sea escuchado «por justicia» por parte de la RAE.

León abre ahora un proceso de inclusión, que deberá superar una comisión técnica, y aspirar así a que se incluyan estas dos acepciones a los términos ya existentes de papón y bracero.