El coronavirus y sus efectos se cuelan en el diccionario de la RAE

La pandemia y sus efectos entran así de lleno en el diccionario. La crisis sanitaria global es la protagonista, con vocablos que ya eran de uso común como 'coronavirus', 'COVID', 'desconfinar', 'desescalada', 'seroprevalencia' o 'antirretroviral' entre las 2.557 novedades -casi la mitad adiciones de nuevos términos y el resto enmiendas- incluidas en la cuarta actualización de la 23 edición digital del diccionario.

La lista de incorporaciones fue presentada este martes por el director de la RAE, Santiago Muñoz Machado, y la académica y directora del Diccionario de la Lengua Española, Paz Battaner, quién detalló el trabajo con el que la docta casa alimenta cada año una de sus obras troncales, con cerca de 100.000 entradas y en permanente revisión.

'COVID' entra como sustantivo, en mayúscula y con géneros masculino y femenino. Santiago Muñoz Machado precisó que 'COVID' planteó «tres problemas»: la asignación de género gramatical, una ortografía propia de una sigla, y la intensidad silábica, que hace que suene 'cóvid' y no 'covíd'. Aclaró que la RAE manejaba el femenino por tratarse de una enfermedad, pero que «al final los hispanohablantes decidirán». 'COVID' se consigna así como «síndrome respiratorio agudo producido por un coronavirus», y la voz 'coronavirus', se define como un «virus que produce diversas enfermedades respiratorias en los seres humanos, desde el catarro a la neumonía o la COVID».

Aunque 'confinamiento' ya figuraba en el DLE, su acepción se refiere a un castigo. «Ahora no se entiende como una penalización», arguyen los académicos, que ante casos como este «observamos el cambio léxico y el semántico». Se acuña pues 'desconfinamiento' y se define 'desescalada'.

Hay términos surgidos del universo de internet y la comunicación digital, como 'trol', 'trolear', 'emoji' o 'emoticono', todas incorporadas con una ortografía netamente castellana. 'Hilo' no es una voz nueva, pero se le ha añadido una acepción relativa a su uso en foros o redes sociales como «una cadena de mensajes publicados sobre un mismo asunto». Se incluye una nueva acepción de 'avatar', como «representación gráfica de la identidad virtual un usuario en el entorno digital». 

También son nuevas las voces 'animalismo', 'mundialismo' -«movimiento en favor de la colaboración de todos los países y de la creación de un gobierno mundial»- o 'vigorexia'.

Se incorporan 'ayurveda', 'fascistoide', 'parafascista', 'presentismo', 'reponedor', 'zumba' o la acepción 'macho alfa', que, por raro que parezca, no estaba en el diccionario.

Se incluye 'finde' «como un guiño a los hablantes en España y que se aceptó, aunque a mí no me gusta, ya que la mayoría de hablantes lo utiliza», dijo Muñoz Machado del popular apócope del fin de semana.

De la cocina se incorporan voces como 'marmitako', -existía 'marmitaco'-, 'tayín' y 'wok', ambos recipientes para cocinar, uno magrebí, otro asiático. También 'gastrobar', 'nacho' -«trozo triangular de tortilla de maíz, típico de la cocina mexicana»-, o 'faláfel', -«plato típico de la cocina árabe y Oriente Medio»-.

Cualquier ciudadano o académico puede proponer a la RAE una modificación. La docta casa verificará que se usa «intensamente» sobre los corpus académicos y que se usa «en la práctica totalidad del mundo hispanohablante». Si es así, pasará a una de las comisiones del pleno, se consultará con cada una de las 22 academias y, si hay acuerdo, pasará al diccionario. Ese es el «severo» procedimiento para añadir vocablos, según explicó Muñoz Machado.

Unas voces que a menudo proceden del inglés, algo que no preocupa al director de la RAE. «No le incomoda al español, una lengua mestiza, la incorporación de palabras en 'crudo'», dijo en referencia a los anglicismos. «Lo de que el inglés nos invade no es una cuestión de gran preocupación; las palabras se castellanizan y no significan mucho en la inmensidad del léxico castellano». «No pretendemos en modo alguno inventar nada. Somos testigos y notarios de cómo hablan los hispanohablantes», concluyó.