La Casa de León en Madrid presenta 'Palabras hilvanadas. El lenguaje del menosprecio' de la leonesa Margarita Álvarez

Presentó el acto José María Hidalgo Guerrero, en nombre de la Casa de León, y participaron en el mismo: José Antonio Martínez Reñones, editor, Carlos Junquera Rubio, catedrático de Etnología de la UCM y autor del prólogo, y Francis Pachá, periodista del diario El País, y la autora.

El académico y escritor José María Merino se excusó por no poder asistir y envió una breve participación escrita. Destacó Merino que la autora conjuga con sabiduría el conocimiento del tema y la capacidad de hacerlo atractivo por la manera en que se presentan las expresiones relacionadas con el menosprecio. Y elaboró un simpático texto, para invitar a su lectura, hilvanando expresiones tomadas del libro. José Antonio Martínez Reñones habló del interés que como editor le ha suscitado la obra, que considera un gran trabajo de la autora, por su contenido y por la forma en que está escrito.

Carlos Junquera Rubio destacó que la autora ha elaborado un texto denso de muy agradable lectura, que puede tener interés tanto para el especialista como para el lector común, y que ofrece contactos con varias ramas del saber: etnología, antropología social, identidad, economía, historia, sociolingüística, política. Aseguró que es un estudio profundo y muy bien estructurado, tratado con rigor histórico y sociolingüístico, e incluso con humor cervantino. Las expresiones que recoge el libro se sitúan en su lugar exacto y ponen de manifiesto lo que han significado en la tradición oral y escrita. Afirmó que la lectura de la obra le había resultado fascinante.

Francis Pachá realizó una reflexión sobre el uso del disfemismo y el eufemismo en el periodismo y los términos que han dejado de usarse en la profesión. Y realizó un ejercicio de estilo sobre el bloque del libro referido a las partes del cuerpo humano, porque, según él, tiene también interés periodístico. También formuló a la autora algunas preguntas sobre la génesis del libro.

La autora, después de dar las gracias a los participantes en la mesa y al autor del diseño de la bella cubierta, Raúl de Diego Vázquez, explicó la génesis de la obra y destacó que las expresiones de matiz peyorativo que recoge en el libro se presentan organizadas por campos semánticos (más de cincuenta): la lengua, las matemáticas, las profesiones, la alimentación, el cuerpo humano, el comportamiento, los animales, el juego.

La obra pretende insertar de forma amena las frases hechas en un contexto de habla, con un hilo narrativo que sirve de hilván y que les da unidad. Analizó ejemplos concretos de expresiones de distintos campos y señaló que el libro juega con el idioma creando una auténtica filigrana lingüística, que pretende hacernos conscientes de la riqueza de la lengua coloquial, al mismo tiempo que explica el porqué de muchas de esas expresiones. No faltan en la obra el humor y la ironía y las referencias a los clásicos. Es una obra que busca el interés de los especialistas y la complicidad de todo tipo de lectores.

Durante el acto hubo varias intervenciones musicales del clarinetista Alejandro Ortega y la pianista María García Armendáriz, que arroparon con música de raíz española la presentación de esta obra que analiza los entresijos de nuestro idioma común.