«Es absurdo que la gente diga tablet en lugar de tableta»

"Me preocupa el problema de la influencia muchas veces incomprensible del inglés. Yo uso el término papanatismo para referirme a esto", indicó a Efe el académico español (Villalba -Lugo-, 1950), que llegó este martes a la capital de Filipinas para una visita de cinco días hasta el sábado 8.

El director de la RAE lamentó la permanente incidencia del anglosajón en la publicidad, "que usa términos ingleses como si las cosas al ser descritas en inglés tuvieran más valor", y también criticó su uso para referirse a dispositivos o conceptos tecnológicos.

"Es una cosa absurda que la gente en español siga diciendo tablet y no tableta, que es lo que corresponde", sentenció, y valoró que "detrás de esto subyace cierto complejo de inferioridad que me parece muy desagradable".

A juicio del catedrático y crítico literario gallego "tampoco tiene la más mínima lógica que España envíe al festival de Eurovisión una canción en inglés, con unos resultados poco brillantes, por cierto, mientras Portugal llevó una canción en portugués y ganó".

Villanueva, que también preside la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), visitó la Academia Filipina de la Lengua Española, la única de las 23 radicada en el continente asiático, e impartió hoy una conferencia en el Instituto Cervantes de Manila. "Ante la Academia expuse una idea que considero razonable: la historia no la podemos cambiar, es lo que es y ha conducido al español a la actual situación (en Filipinas). Hay que mirar hacia el futuro", afirmó.

En los próximos tres días Villanueva protagonizará actos en universidades y se reunirá con la expresidenta Gloria Macapagal-Arroyo y autoridades académicas con el objetivo de promocionar la lengua castellana en el país asiático más de un siglo después de la pérdida de la colonia con el desastre de 1898.

El español, idioma oficial de Filipinas desde 1565 hasta la segunda mitad del siglo XX, fue eliminado como asignatura obligatoria en la universidad en 1987 y desde entonces quedó relegado a lengua opcional que apenas hablan tres millones de personas -incluyendo no nativos- de los 100 millones de habitantes del archipiélago.