El Rey celebra en la RAE la «admiración y el respeto» por el español

Para el monarca es «indiscutible» que nuestra lengua común es «el valor cultural que más nos identifica» y que suscite «verdadero respeto y admiración en el mundo». «Es un idioma que hace grandes a todas nuestras naciones», agregó. Recordó que el español se «asoma» a la cifra «extraordinaria» de 600 millones de hablantes y que «permite recorrer inacabables geografías o espacios literarios o virtuales sin cambiar de idioma».

Aludió don Felipe al «relato de la superación de diferencias» respecto al español establecido por las academias para «convocar a la defensa de los valores y la cultura que crecieron en América con la aportación de tantos españoles y tantos iberoamericanos». «La lengua fue el principal activo de esa herencia, asumido positivamente por las nuevas repúblicas independientes. Los lazos políticos se rompieron, ciertamente; pero no los lingüísticos, gracias a la estrategia y la labor que desarrolló la RAE, representante máxima y única, durante decenios, de la gobernanza de nuestra lengua compartida», destacó don Felipe.

«No ha sido un mérito menor haber sabido adaptarse con flexibilidad a la expansión de nuestro idioma común en todo un continente y en otras partes del mundo», aseguró el rey, que defendió el trasvase y adaptación de la lengua a las dos orillas del Atlántico. «Conocer el español de América, estudiarlo y utilizarlo para la preparación de las obras normativas fue siempre esencial, porque el viaje del idioma al otro lado del Atlántico había generado una importante hibridación o mestizaje, que sin duda lo enriqueció», dijo.

En el solemne acto se repasó la creación y la historia de las Academias de la Lengua en América Latina y de su asociación. «Fue en 1870 cuando los esfuerzos de defensa del español se convirtieron en un trabajo colegiado, una formidable transformación de la gestión unitaria a la compartida», aseguró el director de la RAE, Santiago Muñoz Machado.

El académico Arturo Pérez-Reverte leyó parte del reglamento fundacional de las academias de 1870, que señala al español como «una misma lengua que hoy hemos de emplear para la común inteligencia, aprovechamiento y recreo y la academia nada monopoliza». El texto abogaba por el uso común de un idioma que «en tiempos aciagos» se utilizó para maldecirse, y por una fraternidad entre americanos y españoles «que las armas y la diplomacia no habían conseguido».

Muñoz Machado resaltó como el actual Diccionario de la RAE recoge aportaciones de distintas lenguas como el nahuatl (794 palabras, entre ellas 'aguacate' o 'quetzal') o 44 del maya (como 'cigarro').

En el mismo acto en el que también intervinieron los directores de las academias de Ecuador, Perú, Argentina o Puerto Rico, se dieron a conocer algunos de los trabajos estratégicos de ASALE, como el Diccionario histórico de la lengua española y el proyecto Lengua Española e Inteligencia Artificial (LEIA).